Our Team - Pegasus

Outstanding Team Support, Achieving Exceptional Service.

Translator Showcase

She is a language expert fluent in Chinese, English, and Spanish, with a basic understanding of Korean, Arabic, Cantonese, Shanghainese, and Vietnamese. A Middlebury Institute of International Studies at Monterey graduate, she is detail-oriented and excels in cross-cultural communication. With connections to native English and Spanish speakers globally, she has a deep understanding of Western cultures. Inspired by her experiences abroad, she aims to elevate China’s translation market by offering high-quality professional language services. In her free time, she enjoys piano, Latin dancing, and traveling.

She holds a Master's degree in Interpretation and Translation from the Middlebury Institute of International Studies at Monterey (MIIS) and a CATTI Level II Translation Certificate. She focuses on translation project management and cross-cultural communication, with project experience in sports, historical culture, and government organizations. She aspires to bring the best translation services to the world.

Formerly Associate Professor at the Graduate School of Translation at MIIS, member of AIIC and former Asia Pacific representative, senior interpreter at the UN, and a consultant for the China Foreign Languages Bureau Training Center. Her major translations include "Camel Xiangzi", "My Uncle Zhou Enlai", and works by Fei Xiaotong.She is a news junkie, loves classical music and practicing yoga.

Ph.D. advisor at the Graduate Institute of Interpretation and Translation of Shanghai International Studies University (SISU), recipient of the National Teaching Achievement Award (Second Prize), Shanghai Teaching Achievement Award (First Prize), and the Shanghai Talent Award. Specializes in translation practice, research, and teaching, and has led three National Social Science Fund projects on Chinese academic translation. He has published dozens of translated works. In his spare time, he enjoys marathons and running exercises.

She holds a master's degree in Translation and Interpretation in SISU. With CATTI Level I Certificate in Translation, she has over 5 years of working experience in English-Chinese translation and proofreading. She also works for the UN. During her free time, she enjoys R&B, cooking, and exploring the city with her bike.

Roy Hoo

Quality Assurance Specialist

Roy Hoo

Quality Assurance Specialist

He holds a Master's degree in Translation from Xi'an International Studies University and the CATTI Level 1 Certificate in Translation, with many years of experience in the field. He specializes in translating and proofreading various types of texts, with a strong linguistic foundation and extensive experience in translation quality management. He is dedicated to providing clients with high-standard language services.

He is a thriving young British man from Newcastle, eager to step outside his comfort zone and embrace the challenges the world offers. With a strong foundation in British English and a keen understanding of cultural differences, he is dedicated to delivering precise and authentic proofreading services. His aspiration is to ensure translations accurately and fluently convey the original message, while helping bring national ideas to the global stage.

He grew up in the U.S. and graduated from the Middlebury Institute of International Studies. He has a strong command of the written word, and excels in text proofreading. He integrates his study of philosophy and psychology into his proofreading work, ensuring each project meets the highest standards while enhancing translation quality through his extensive language background.

She is a member of the ATA with dual master's degrees in interpreting from MIIS and SISU. She has interpreted at major events such as the World Economic Forum and Asian Games, and for figures like the British Royal Family. With 11 years of experience, she specializes in film translation and has worked on projects for CCTV English, DreamWorks, and Warner Bros.

He holds an MA in Conference Interpretation from MIIS, is a UN-certified Chinese-English interpreter, and a member of the ATA with 15 years of experience. He was a senior interpreter at Shanghai Disney and a hedge fund analyst. He specializes in translating investor Q&A, technical discussions, and business negotiations. He enjoys popping, piano, and reading.

He holds a Master’s degree in English Translation from SISU and a Master’s in Translation and Localization Management from MIIS. He has a CATTI Level I Certificate in Translation and possesses ten years of professional experience in translation and proofreading, with over 10 million words translated. He has participated in a national-level academic translation project and translated multiple literary and social science books, gaining extensive practical experience in translation.

He holds a Master’s degree in Conference Interpreting from the Graduate School of Translation and Interpretation at BFSU and a Master’s in Translation from MIIS. With over 12 years of professional translation experience, he is currently a T2-level interpreter for the UN system. He has a CATTI Level I certificate in translation and excels in translation, proofreading, post-editing, transcription, transcreation, and project management. He has extensive project experience in fields such as international organizations, energy, automotive, sports, and ancient Chinese culture. He is also an avid football fan, passionate about travel, food, and music.

Tracy

Overseas Recruitment Specialist

Tracy

Overseas Recruitment Specialist

She is a postgraduate in Mandarin and English Interpreting and Translation, with a strong interest in social media management and a fascination with the Czech language. A seeker of serendipity, she enjoys traveling, reading, and practicing yoga as part of her pursuit of happiness.

Ensuring customer satisfaction is Pegasus's utmost priority.

Customer Testimonials

I got my Australian passport translated at Pegasus, and it was incredibly convenient! The office is close by, and the service was super fast and accurate. The staff were also very professional and friendly—highly recommend it! This is my second time working with Pegasus, and they never disappoint! Their office is nearby, which is super convenient. This time, I needed my Australian citizenship certificate translated, and they nailed it again with precise wording and beautifully formatted documents. The whole process was smooth and pleasant. I’m really happy with their service!

Australian Passport and Australian Citizenship Certificate Translation

Ms. A

During a financial conference, we urgently needed a translation of over 1,000 words of subtitles. The Pegasus team delivered outstanding results within 2 hours. The translation was precise, fluent, and handled professional terms perfectly. Their responsiveness and expertise were truly impressive—a highly reliable partner!

Subtitles Translation for A Financial Conference

Mr. B

I had a really complicated Filipino marriage certificate translated at Pegasus. The formatting was super tricky, and there were lots of unique customs and phrases. The team did an amazing job—they were very thorough, researched everything carefully, and handled every detail with such professionalism. The formatting matched the original perfectly. I’m really happy with their service and would highly recommend them!

Filipino Marriage Certificate Translation

Ms. C

I had 8 documents to translate, including 2 no criminal records and 2 Apostilles, and handing them over to Pegasus was the best decision. The translation quality was top-notch, and the formatting was flawless. Every collaboration has been smooth, and I can always count on them!

No Criminal Records Translation

Mr. D

We had Pegasus send an interpreter for consecutive interpreting in Portuguese for our event, and the results were outstanding! The interpreter was professional, courteous, and the translation was clear, friendly, and easy to follow. What truly impressed us was how the Pegasus team took care of every detail, even considering the weather that day to ensure everything went smoothly. Their service was thorough and thoughtful, far exceeding our expectations!

Portuguese-Chinese Consecutive Interpretation

Ms. F

We urgently needed an Italian interpreter to help us with questioning a party, and we were lucky to find Pegasus. The interpreter they sent was highly skilled in legal interpreting—precise, clear, and efficient. The whole process went smoothly and saved us a lot of time. What a great collaboration!

Italian-Chinese Consecutive Interpretation

Ms. G