- Shanghái · China
- contactus@pegasuslingo.com
- 021-62162806
Datos de contacto
Elevándose más allá de las fronteras
Navegando por el mar infinito de las estrellas del lenguaje
Pegasus Translation & Interpretation Solutions Ltd
Hola, somos Pegasus.
Quiénes Somos
Pegasus, con sede en Shanghái, es una agencia profesional de traducción e interpretación con una visión global. Cumplimos los estándares de la (AIIC) y de (FIT), y ofrecemos servicios en los idiomas más hablados del mundo. Con nuestro lema “ir más allá de las palabras”, potenciamos la comunicación intercultural y aportamos verdadero valor a nuestros clientes.
Nuestra Misión
Somos un equipo de traductores e intérpretes con espíritu artesanal. En una era de vertiginoso avance tecnológico, mantenemos intacta nuestra aspiración original: ofrecer servicios lingüísticos profesionales de alto nivel y garantizar una comunicación clara, precisa y eficaz entre hablantes de distintas lenguas.
Nuestra Visión
Estamos comprometidos con la comunicación intercultural, rompiendo las barreras lingüísticas, brindando servicios lingüísticos de alta calidad a personas, familias y empresas, apoyando el desarrollo global de las empresas chinas y construyendo un mundo interconectado de armonía.
Volando hacia el mar estrellado del lenguaje
Lo que Nos Distingue
★ El “Haidilao” de la industria de la traducción
★Enfoque en servir a empresas que se globalizan
★支持加急翻译服务，满足紧急项目需求
Servicio Excelente
Con el corazón de una madre, siempre a su lado.
Como un verdadero aliado, resolvemos tus problemas.
Una ayuda confiable y cercana.
Protección sólida con la atención de un mayordomo.
Máxima Calidad
Las grandes obras merecen traducciones de la misma calidad.
Tan puras como el sabor original en la lengua materna,
conservando el alma, la textura y el tono del mensaje.
Traductores Profesionales
Contamos con traductores cualificados en plantilla y tutores a nivel estatal.
Colaboramos con profesionales nativos en los cinco continentes,
que cubren los principales idiomas de las conferencias de la ONU.
Todos nuestros traductores provienen de las mejores escuelas internacionales de traducción y cuentan con más de 5 años de experiencia profesional.
Soluciones y ventajas técnicas
Sistema exclusivo de asistencia mediante inteligencia artificial corpus
La última generación de equipos de interpretación simultánea de Bosch
Equipo de guía turística inalámbrico de alta definición Bisite
Sistema exclusivo de conferencias remotas Cymo, ¡mejor que Zoom!
Pegasus es un equipo con espíritu artesanal, profesionalismo y visión a largo plazo.
¿Por qué elegir Pegasus?
- Fundada la empresa por una especialista formada en una de las mejores escuelas de traducción, la responsabilidad y la excelencia están en nuestro ADN.
- Ofrecemos soluciones integrales y fluidas que ahorran tiempo, esfuerzo y costes.
- Servicio personalizado adaptado a su proyecto: su presupuesto, con calidad garantizada.
- Amplia red de traductores profesionales, cualificados y versátiles en múltiples idiomas.
- Compromiso con la responsabilidad social y el valor sostenible a largo plazo.
- Con base en estándares internacionales, garantizamos la calidad que su marca merece.
- Pequeños pero poderosos: en Pegasus escuchamos, entendemos y cumplimos, superando siempre sus expectativas.
Pegasus· Miembro de la Asociación de Traductores de China
Con sede en Shanghai y mirando al mundo.
Idiomas que admitimos
Firma del chef
Pegasus
¿Qué se puede hacer?
MAS INFORMACIÓN
Interpretación:
Acompañamiento
Consecutivo
Simultáneo
Consecutivo
Simultáneo
Traducción:
Certificación de documentos
Limpieza y traducción de artículos académicos
Traducción de documentos corporativos
Traducción literaria
Localización y transcreación de marca
Limpieza y traducción de artículos académicos
Traducción de documentos corporativos
Traducción literaria
Localización y transcreación de marca
Traducción multimedia
Traducción de subtítulos de vídeo
Traducción de Vídeo
Traducción de Audio
Servicio de Doblaje
Traducción de Vídeo
Traducción de Audio
Servicio de Doblaje
Solución de servicios lingüísticos todo en uno
taquigrafía
transmisión en vivo
Disposición de la exposición
transmisión en vivo
Disposición de la exposición
Redacción de Carta y Documentos para Trámites
Admisión Escolar
Inmigración
Proyectos de servicio para talentos lingüísticos diversos
Estudiar en el extranjero
Consultante
Capacitación
Reclutamiento
Consultante
Capacitación
Reclutamiento
Trabaje con Nosotros
Traductor autónomo
Cooperación escuela-empresa
Socio estratégico corporativo a largo plazo
Cooperación escuela-empresa
Socio estratégico corporativo a largo plazo
Proyectos de servicios premium de Pegasusion
Soluciones industriales:
Más información
Química y Energía
Finanzas y Economía
Mecánica y Automotriz
Productos farmacéuticos y atención sanitaria
Aviación y transporte
Legal y Patentes
Tecnologías de la información
Medios y entretenimiento
Bienes de consumo
Industria del juego
Comunicaciones gubernamentales
Eventos deportivos
Educación superior
Novelas web y cómics
0
Palabras traducidas
Los clientes de Pegasus abarcan diversos sectores, y nos dedicamos a proporcionar servicios de traducción precisos y eficientes para diferentes campos.
Nuestros clientes
Cualificaciones de la empresa
Empresa de Gestión con Sinceridad AAA
Empresa de Traducción e Interpretación de Gestión con Sinceridad
Empresa de Gestión con Sinceridad AAA
Asociación de Traductores de China
Asociación Americana de Traductores
Instituto de Traducción e Interpretación Avanzada de Monterey
Escuela de Traducción e Interpretación Avanzadas, Universidad de Estudios Internacionales de Shanghái
Centro de Servicios Integrados de la Franja y la Ruta de Shanghái
La comunicación no tiene fronteras y los idiomas no tienen trabas. El apoyo sincero de expertos globales acompañará a Pegasus en todo el camino.
Reconocimientos de la industria de AIIC
Italiano
In bocca al lupo per tutti i tuoi affari! :) Che Pegaso possa dispiegare le sue ali!
¡Mucha suerte en todos tus proyectos! :) ¡Que Pegasus despliegue sus alas y vuele alto!
Alemán
Viel Erfolg! Wo ein Wille ist, ist ein Weg.
¡Mucho éxito! Donde hay voluntad, hay un camino.
Portugués
Muitas felicidades, muitos anos de vida!
¡Muchas felicidades y muchos años de prosperidad!
Español
"¡Buena suerte! ¡Confía en ti!"
¡Buena suerte! ¡Confía en ti!
Ruso
Лети, Пегас, лети!"
¡Vuela, Pegasus, vuela alto!
Georgiano
თვითონ, და ოცნება!”
Pegasus, que cabalgues sobre los sueños y abraces el cielo infinito.
Inglés
Good business ethics, high interpretation and translation standards, and you will surely succeed! Good luck!
Con una sólida ética profesional y altos estándares en interpretación y traducción, Pegasus está destinado al éxito. ¡Mucha suerte!
Francés
Aux amis de chez Pégase, je souhaite un maximum de joies + de réussites — d'épanouissement autant commercial que perso!
A todos los amigos de Pegasus, les deseo muchísima alegría, éxito y realización, tanto profesional como personal.
Holandés
Beste Olivia, Heel veel succes met jouw werk als tolk. Het was goed je te ontmoeten bij AIIC PRIMS in Lissabon.
Querida Olivia, te deseo muchísimo éxito en tu trabajo como intérprete. Fue un placer conocerte en AIIC PRIMS en Lisboa.
Excelente soporte de equipo, servicio extraordinario.
Exhibición de traductores
Olivia
Fundador y director ejecutivo
Olivia
Fundador y director ejecutivo
Profesional trilingüe en chino, inglés y español, Olivia fundó Pegasus tras graduarse de MIIS. Combina una gran habilidad comunicativa con pasión por el servicio al cliente. Inspirada por sus experiencias globales, busca elevar la calidad de la traducción en China.
Gerente de Proyecto
Gerente de proyecto
Gerente de Proyecto
Gerente de proyecto
Traductora formada en MIIS con certificado CATTI nivel II. Experta en gestión de proyectos multilingües en deporte, cultura y gobierno.
Lynette Shi
Consultor Experto
Lynette Shi
Consultor Experto
Exprofesora asociada en MIIS, intérprete senior de la ONU y miembro de AIIC, Lynette aporta décadas de experiencia en traducción y formación. Entre sus obras se encuentran Camello Xiangzi y Mi tío Zhou Enlai.
Profesor Huang
Consultor Experto
Profesor Huang
Consultor Experto
Es supervisor de doctorado en la Escuela de Traducción e Interpretación Avanzadas de la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai. Es ganador del segundo premio del Premio Nacional al Logro Docente, el primer premio del Premio al Logro Docente de Shanghai y el Premio Yucai de Shanghai. Se dedica principalmente a la práctica de la traducción, la investigación y la docencia. Ha presidido tres proyectos de traducción académica al chino del Fondo Nacional de Ciencias Sociales y ha publicado docenas de obras traducidas. En mi tiempo libre me gustan los maratones y correr. .
Lía
Correctora Principal
Lía
Correctora Principal
Maestría en Traducción por la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghái, posee un certificado de traducción CATTI Nivel 1 y más de cinco años de experiencia en traducción y corrección chino-inglés, incluyendo experiencia trabajando para las Naciones Unidas. Se destaca en la gestión de una amplia gama de textos, desde documentación técnica hasta escritura creativa, captando con precisión los matices lingüísticos para garantizar traducciones profesionales y auténticas. Es una entusiasta del R&B, una excelente cocinera y le encanta el ciclismo.
Máster en Traducción por la Universidad de Xi’an y certificado CATTI nivel I. Experto en control de calidad de traducción y en precisión lingüística.
Adán
Corrector británico
Olivia
Corrector británico
Corrector británico de Newcastle con gran sensibilidad cultural y precisión lingüística. Su objetivo es llevar las ideas chinas al mundo.
Antonio
Corrector Americano
Antonio
Revisado por los Estados Unidos
Graduado de MIIS, integra la filosofía y la psicología en su trabajo de corrección. Garantiza claridad, precisión y elegancia en cada proyecto.
Peggy él
Intérprete Principal
Peggy él
Intérprete Principal
Miembro de la ATA con dos maestrías en interpretación (MIIS y SISU). Con 11 años de experiencia, ha interpretado en el Foro Económico Mundial y para la Familia Real Británica.
Rob Xia
Intérprete Principal
Rob Xia
Intérprete Principal
Intérprete certificado por la ONU y formado en MIIS, con 15 años de experiencia. Exintérprete de Disney, experto en finanzas, tecnología y negocios.
Timmy Feng
Traductor Principal
Timmy Feng
Traductor Principal
Posee dos maestrías (SISU y MIIS) y certificado CATTI nivel I. Ha traducido más de 10 millones de palabras en múltiples campos.
José Huang
Traductor Principal
José Huang
Traductor Principal
Traductor T2 del sistema de la ONU con maestrías en BFSU y MIIS. Experto en traducción, revisión y transcreación en múltiples sectores.
Traductora bilingüe apasionada por las redes sociales y la cultura checa. Le encanta descubrir la belleza cotidiana viajando, leyendo y practicando yoga.
Resolvemos todos los problemas de los clientes con todo nuestro corazón.
Bitácora de vuelo
El equipo de Transthinker proporcionó interpretación simultánea para apoyar el Foro Internacional sobre Civilización Industrial de dos días con el tema "Civilización industrial · Poder chino" en Shanghai, China.
Casos de servicios de interpretación y de interpretación simultánea
Intérpretes experimentados de Yixiangjia proporcionaron servicios lingüísticos para una reunión entre invitados extranjeros y un vicegobernador.
Casos de servicios de interpretación consecutiva
El equipo de Transthinker participó en la traducción de una reunión de negocios entre el Vicepresidente de Ford y una marca de autos usados en Shanghai.
Casos de servicios de interpretación consecutiva
Casos del servicio de traducción El proyecto de selección de ciudades saludables de la Comisión de Salud de Suzhou y la Comisión de Salud de Kunshan es un proyecto de referencia de Translate en 2024.
Casos de servicios de traducción
La tesis doctoral, sumamente difícil, fue pulida y finalmente publicada en una revista de primer nivel de la zona 1 de SCI. El equipo de Yixiangjia comenzó oficialmente a ayudar al Dr. Xiong a traducir la tesis en enero de 2022. Esta tesis es muy difícil y altamente técnica. El equipo trabajó duro durante varias semanas y entregó una respuesta satisfactoria al Dr. Xiong.
Casos de servicios de traducción
¡Traduce Home ha propuesto 183 nombres chinos para dos marcas europeas de agua mineral, AQUELIA y Drautaler, para entrar en China!
Casos de servicios de localización
Descubra una nueva experiencia en servicios lingüísticos
En Pegasus valoramos cada proyecto como único.
580+
proyectos completados
492+
clientes satisfechos
360+
premios y certificaciones
266+
traductores profesionales
Shanghái, China
contactus@pegasuslingo.com
021-62162806
Mapa del sitio
Servicio
Pegasus, sinónimo de calidad
En Pegasus valoramos cada proyecto como único.
