Con sede en la vibrante ciudad de Shanghái, Pegasus Translation & Interpretation Solutions Ltd. lleva su visión al mundo, ofreciendo soluciones de traducción impecables que inspiran confianza a nivel mundial. Comprometidos con las mejores prácticas internacionales establecidas por reconocidas autoridades en traducción e interpretación, ofrecemos servicios lingüísticos excepcionales en los principales idiomas del mundo. Nuestro lema, "Superando fronteras", nos impulsa a impulsar los intercambios interculturales y a crear valor duradero para nuestros clientes.
La misión de nuestro equipo es brindar una atención lingüística superior, garantizando que su mensaje sea clarísimo y que la comunicación sea impactante. En medio del rápido cambio global, nos mantenemos arraigados en nuestros valores.
Comprometidos con romper las barreras lingüísticas y fomentar el entendimiento mutuo entre culturas, ofrecemos servicios de idiomas de primer nivel que empoderan a personas, familias y organizaciones. Ayudamos a las empresas chinas a expandirse globalmente, contribuyendo a un mundo más integrado y unido.
★ Impecable atención al detalle, asegurando que cada cliente se sienta valorado.
★Enfocado en impulsar el éxito empresarial global.
★¡Tres veces más velocidad, la misma calidad impecable!
Con Pegasus, las barreras del idioma ya no son una preocupación: siempre estamos a tu lado, brindando soporte confiable, resolviendo desafíos con precisión y protegiendo tu comunicación con cuidado.
En Pegasus, cada traducción es revisada rigurosamente por hablantes nativos y se somete a un proceso de control de calidad de cinco pasos para garantizar que el texto final se lea tan naturalmente como una obra original. Equilibramos velocidad y precisión, sin sacrificar nunca calidad por eficiencia. Cada detalle está elaborado con cuidado, lo que le otorga a la traducción profundidad y una sensación de autenticidad.
Contamos con un equipo dinámico de traductores entusiastas y enérgicos, apoyados por expertos en traducción experimentados y reconocidos a nivel nacional que actúan como mentores. Nuestra red de traductores está formada por graduados de las mejores escuelas de traducción del mundo, con más de cinco años de experiencia profesional, abarcando los cinco continentes y cubriendo todos los principales idiomas de las conferencias de las Naciones Unidas.
Corpus exclusivo y asistido por IA de millones de palabras
La última generación de equipos de interpretación simultánea BOSCH
Sistemas de guías turísticas inalámbricas de alta definición de Bcity
Firma del chef
Acompañamiento
Consecutivo
Simultáneo
Certificación de documentos
Limpieza y traducción de artículos académicos
Traducción de documentos corporativos
Traducción literaria
Localización y transcreación de marca
Traducción de subtítulos de vídeo
Transcripción del video
Traducción de audio
Servicios de doblaje
Subtítulos en vivo en el sitio y de forma remota
Servicios de transmisión y difusión en vivo
Montaje de exposiciones y eventos
Estudiar en el extranjero
Consultante
Capacitación
Reclutamiento
Traductores e intérpretes autónomos
Colaboración Universidad-Industria
Asociación estratégica corporativa a largo plazo
Proyectos de servicios premium de Pegasusion
Más información
Química y Energía
Finanzas y Economía
Mecánica y Automotriz
Productos farmacéuticos y atención sanitaria
Aviación y transporte
Legal y Patentes
Tecnologías de la información
Medios y entretenimiento
Bienes de consumo
Industria del juego
Comunicaciones gubernamentales
Eventos deportivos
Educación superior
Novelas web y cómics
0
Palabras traducidas
Pegasus presta servicios a clientes de una amplia gama de industrias y se dedica a brindar servicios de traducción precisos y eficientes adaptados a cada campo.
Con casi una década de experiencia en traducción, Pegasus ha realizado miles de interpretaciones de conferencias con un índice de satisfacción del cliente de 100%.
Superando fronteras, las palabras fluyen libremente. ¡Con expertos globales, Pegasus volará con alegría!
Excelente apoyo de equipo, logrando un servicio excepcional.
Olivia
Fundador y director ejecutivo
Olivia
Fundador y director ejecutivo
She is a language expert fluent in Chinese, English, and Spanish, with a basic understanding of Korean, Arabic, Cantonese, Shanghainese, and Vietnamese. A Middlebury Institute of International Studies at Monterey graduate, she is detail-oriented and excels in cross-cultural communication. With connections to native English and Spanish speakers globally, she has a deep understanding of Western cultures. Inspired by her experiences abroad, she aims to elevate China's translation market by offering high-quality professional language services. In her free time, she enjoys piano, Latin dancing, and traveling.
Gerente de Proyecto
Gerente de programa
Gerente de Proyecto
Gerente de programa
Tiene una Maestría en Interpretación y Traducción del Instituto Middlebury de Estudios Internacionales de Monterey (MIIS) y un Certificado de Traducción CATTI Nivel II. Se especializa en la gestión de proyectos de traducción y la comunicación intercultural, con experiencia en proyectos en deportes, cultura histórica y organizaciones gubernamentales. Aspira a brindar los mejores servicios de traducción al mundo.
Lynette Shi
Consultor experto
Lynette Shi
Consultor experto
Formerly Associate Professor at the Graduate School of Translation at MIIS, member of AIIC and former Asia Pacific representative, senior interpreter at the UN, and a consultant for the China Foreign Languages Bureau Training Center. Her major translations include “Camel Xiangzi”, “My Uncle Zhou Enlai”, and works by Fei Xiaotong.She is a news junkie, loves classical music and practicing yoga.
Profesor Huang
Consultor experto
Profesor Huang
Consultor experto
Ph.D. advisor at the Graduate Institute of Interpretation and Translation of Shanghai International Studies University (SISU), recipient of the National Teaching Achievement Award (Second Prize), Shanghai Teaching Achievement Award (First Prize), and the Shanghai Talent Award. Specializes in translation practice, research, and teaching, and has led three National Social Science Fund projects on Chinese academic translation. He has published dozens of translated works. In his spare time, he enjoys marathons and running exercises.
Lía
Corrector principal
Lía
Corrector principal
Tiene una maestría en Traducción e Interpretación en SISU. Con el Certificado CATTI Nivel I en Traducción, cuenta con más de 5 años de experiencia laboral en traducción y corrección inglés-chino. También trabaja para la ONU. En su tiempo libre, disfruta del R&B, la cocina y explorar la ciudad en bicicleta.
Roy Hoo
Especialista en garantía de calidad
Roy Hoo
Especialista en garantía de calidad
He holds a Master's degree in Translation from Xi'an International Studies University and the CATTI Level 1 Certificate in Translation, with many years of experience in the field. He specializes in translating and proofreading various types of texts, with a strong linguistic foundation and extensive experience in translation quality management. He is dedicated to providing clients with high-standard language services.
Adán
Corrector británico
Olivia
Corrector británico
He is a thriving young British man from Newcastle, eager to step outside his comfort zone and embrace the challenges the world offers. With a strong foundation in British English and a keen understanding of cultural differences, he is dedicated to delivering precise and authentic proofreading services. His aspiration is to ensure translations accurately and fluently convey the original message, while helping bring national ideas to the global stage.
Antonio
Corrector de pruebas estadounidense
Antonio
Corrector de pruebas estadounidense
He grew up in the US and graduated from the Middlebury Institute of International Studies. He has a strong command of the written word, and excels in text proofreading. He integrates his study of philosophy and psychology into his proofreading work, ensuring each project meets the highest standards while enhancing translation quality through his extensive language background.
Peggy él
Intérprete jefe
Peggy él
Intérprete jefe
She is a member of the ATA with dual master's degrees in interpreting from MIIS and SISU. She has interpreted at major events such as the World Economic Forum and Asian Games, and for figures like the British Royal Family. With 11 years of experience, she specializes in film translation and has worked on projects for CCTV English, DreamWorks, and Warner Bros.
Rob Xia
Intérprete jefe
Rob Xia
Intérprete jefe
Tiene una maestría en Interpretación de Conferencias del MIIS, es intérprete chino-inglés certificado por las Naciones Unidas y miembro de la ATA con 15 años de experiencia. Fue intérprete sénior en Shanghai Disney y analista de fondos de cobertura. Se especializa en la traducción de preguntas y respuestas de inversores, debates técnicos y negociaciones comerciales. Le gusta tocar pop, el piano y leer.
Timmy Feng
Traductor jefe
Timmy Feng
Traductor jefe
He holds a Master’s degree in English Translation from SISU and a Master’s in Translation and Localization Management from MIIS. He has a CATTI Level I Certificate in Translation and possesses ten years of professional experience in translation and proofreading, with over 10 million words translated. He has participated in a national-level academic translation project and translated multiple literary and social science books, gaining extensive practical experience in translation.
José Huang
Traductor jefe
José Huang
Traductor jefe
He holds a Master’s degree in Conference Interpreting from the Graduate School of Translation and Interpretation at BFSU and a Master’s in Translation from MIIS. With over 12 years of professional translation experience, he is currently a T2-level interpreter for the UN system. He has a CATTI Level I certificate in translation and excels in translation, proofreading, post-editing, transcription, transcreation, and project management. He has extensive project experience in fields such as international organizations, energy, automotive, sports, and ancient Chinese culture. He is also an avid football fan, passionate about travel, food, and music.
She is a postgraduate in Mandarin and English Interpreting and Translation, with a strong interest in social media management and a fascination with the Czech language.
Buscadora de serendipia, disfruta viajar, leer y practicar yoga como parte de su búsqueda de la felicidad.
El equipo de Pegasus brindó soporte completo de interpretación simultánea para el Foro Internacional sobre Civilización Industrial de dos días con el tema “Civilización industrial · La fortaleza de China”, celebrado en Shanghai, China.
Los intérpretes senior de Pegasus proporcionaron servicios lingüísticos para una reunión entre invitados extranjeros y un vicegobernador.
El equipo de Pegasus participó proporcionando servicios de interpretación para una reunión de negocios entre el vicepresidente de Ford y una marca de automóviles usados en Shanghai.
El Proyecto de Evaluación de la Ciudad Saludable para la Comisión de Salud de Suzhou y la Comisión de Salud de Kunshan es el proyecto insignia de Pegasus para 2024.
Pulido de tesis doctoral de alta dificultad, publicada con éxito en una revista SCI de primer nivel.
En enero de 2022, el equipo de Pegasus comenzó oficialmente a ayudar al Dr. Xiong a traducir su tesis. El trabajo fue muy complejo y extremadamente técnico. Tras semanas de dedicación, el equipo entregó un resultado impecable que superó las expectativas del Dr. Xiong.
¡Pegasus ha creado 183 nombres chinos para dos marcas europeas de agua mineral, AQUELIA y Drautaler, para ayudarlas a ingresar al mercado chino!
Traduje mi pasaporte australiano en Pegasus, ¡y fue increíblemente práctico! La oficina está cerca y el servicio fue rapidísimo y preciso. El personal también fue muy profesional y amable. ¡Lo recomiendo encarecidamente!
Esta es la segunda vez que trabajo con Pegasus, ¡y nunca me decepcionan! Su oficina está cerca, lo cual es muy conveniente. Esta vez, necesitaba traducir mi certificado de ciudadanía australiana, y lo hicieron de maravilla, con una redacción precisa y documentos con un formato impecable. Todo el proceso fue sencillo y agradable. ¡Estoy muy contento con su servicio!
Sra. A
Durante una conferencia financiera, necesitábamos urgentemente una traducción de más de 1.000 palabras de subtítulos. El equipo de Pegasus entregó resultados excepcionales en 2 horas. La traducción fue precisa, fluida y manejó términos profesionales a la perfección. Su capacidad de respuesta y experiencia fueron realmente impresionantes: ¡un socio altamente confiable!
Señor B
Me tradujeron un certificado de matrimonio filipino muy complicado en Pegasus. El formato era muy complicado y había muchas costumbres y frases únicas. El equipo hizo un trabajo increíble: fueron muy minuciosos, investigaron todo cuidadosamente y manejaron cada detalle con gran profesionalismo. El formato coincidió perfectamente con el original. ¡Estoy muy contento con su servicio y los recomiendo muchísimo!
Sra. C
Tenía 8 documentos para traducir, incluidos 2 sin antecedentes penales y 2 Apostillas, y entregárselos a Pegasus fue la mejor decisión. La calidad de la traducción fue excelente y el formato fue impecable. ¡Cada colaboración ha sido fluida y siempre puedo contar con ellos!
Señor D
Contratamos a Pegasus para que enviara un intérprete de interpretación consecutiva en portugués para nuestro evento, ¡y los resultados fueron excepcionales! El intérprete fue profesional, cortés, y la traducción fue clara, amigable y fácil de seguir. Lo que realmente nos impresionó fue cómo el equipo de Pegasus cuidó cada detalle, incluso considerando el clima de ese día para garantizar que todo saliera sin problemas. ¡Su servicio fue minucioso y atento, superando ampliamente nuestras expectativas!
Sra. F
Necesitábamos urgentemente un intérprete de italiano que nos ayudara a interrogar a un grupo y tuvimos la suerte de encontrar a Pegasus. El intérprete que enviaron era altamente calificado en interpretación legal: preciso, claro y eficiente. Todo el proceso transcurrió sin problemas y nos ahorró mucho tiempo. ¡Qué gran colaboración!
Sra. G
Tratamos la traducción con el máximo cuidado.
Proyecto completado
Clientes satisfechos
Premios y certificaciones
Traductores destacados
Shanghái · China
contactus@pegasuslingo.com
Navegando por el mar infinito de las estrellas del lenguaje
