Sobre nosotros

PAG mi GRAMO A S tú S

Pegaso

Nuestra historia

Hola mi amigo de lejos,
Soy Olivia Lyu, la fundadora de Translator's Vision.
Como joven empresario, tengo un deseo simple pero firme: crear un ecosistema industrial saludable, mejorar los estándares y la calidad de la industria de servicios lingüísticos de China y fomentar una mayor comprensión, respeto y conciencia de la profesión de traducción entre el público.
Tómese un momento para leer esta carta que he escrito para usted.

Viaje de desarrollo

Inicio - Trayectoria - Transformación - Desafíos - Visión

Una carta del fundador

Pegasus No Alternative

Shanghai Pegasus Translation Co., Ltd., miembro corporativo de la Asociación de Traductores de China (TAC), es una empresa de traducción con sede en Shanghai con una perspectiva global. Adhiriéndose a los estándares de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC) y la Asociación Americana de Traductores (ATA), Pegasus ofrece servicios de idiomas y soluciones de conferencias integrales a clientes de todo el mundo.

88%

Nuevos clientes adquiridos
en la última década

Propósito original del establecimiento

Somos un equipo de artesanos dedicados que refinamos y pulimos meticulosamente nuestros trabajos de traducción. En una era de rápidos avances tecnológicos, nos mantenemos fieles a nuestras aspiraciones originales, manteniendo el espíritu de la artesanía. En medio de las complejidades de un mercado dinámico, nos destacamos por nuestra visión única, servicio profesional y compromiso inquebrantable con la excelencia, brindando soluciones lingüísticas que realmente abordan los desafíos de comunicación y expresión de nuestros clientes.

Comunicación intercultural

Servicios lingüísticos de alta calidad

Contamos con amplios recursos para idiomas menos hablados, cubriendo más de 100 idiomas de países a lo largo de la Iniciativa del Cinturón y la Ruta y las naciones BRICS. Esto garantiza la capacidad de satisfacer demandas multilingües en proyectos internacionales, potenciando la expansión del mercado global.

Construyendo un mundo conectado para miles de millones: Únase a nosotros

Pegasus se especializa en el mercado de interpretación y traducción de alto nivel, ofreciendo una gama integral de servicios diseñados para satisfacer todas las necesidades de traducción de clientes premium.

Nuestras ventajas de productos y servicios

Productos de traducción básicos:
Traducción de pasaportes, traducción de documentos de identidad, traducción de diplomas y certificados de título, traducción de certificados de matrimonio, traducción de libros de registro civil, etc.

Productos de traducción intermedia:
Traducción de diapositivas corporativas, traducción de comunicados de prensa, traducción de manuscritos de comunicación, traducción de informes anuales, traducción de estados financieros, traducción de subtítulos de vídeos promocionales.

Productos de traducción avanzada:
Traducción creativa (por ejemplo, localización de marca, publicidad creativa de marca), proyectos de localización en el extranjero (por ejemplo, localización de juegos, localización de sitios web, localización de aplicaciones, etc.), traducción de novelas de alto nivel (orientadas a los Premios Hugo, el Premio Nobel de Literatura, importantes premios nacionales e internacionales), traducción de obras culturales y apoyo a la distribución de cine y televisión en el extranjero.

Servicios básicos de interpretación:
Interpretación de exposiciones, interpretación de acompañamiento.

Servicios de interpretación intermedios:
Interpretación susurrada.

Servicios de interpretación avanzados:
Interpretación simultánea de conferencias, interpretación consecutiva de reuniones.

Servicios de locución:
Servicios de locución en los principales idiomas.

Servicios de transcripción:
Servicios de transcripción en chino e inglés.

Servicios de exposición:
Organización de exposiciones, exposiciones y ferias comerciales.

100+

Traductor

666+

Certificación de premios

Pegaso

Nuestras ventajas de marca

No nos dejamos llevar por atajos ni por resultados rápidos; En cambio, nos dedicamos a la artesanía meticulosa, buscando el éxito mutuo y la colaboración. En nuestra opinión, la interpretación y la traducción son esfuerzos que benefician tanto al traductor como al cliente: una hermosa asociación. Aspiramos a establecer amistades duraderas a través de una única colaboración.

En los últimos nueve años, nuestras traducciones han alcanzado un índice de satisfacción de 100%. Nuestros borradores iniciales están listos para usar y han obtenido el reconocimiento de numerosos clientes bilingües. Ofrecemos garantía de calidad de por vida para nuestros servicios de traducción, resistiendo la prueba del tiempo. Si nuestros clientes tienen alguna inquietud o insatisfacción, brindamos revisiones ilimitadas hasta lograr su completa satisfacción.

El Fundador: Un experto en la industria

El fundador ha viajado mucho por China y ha forjado profundas conexiones con hablantes nativos de inglés del Reino Unido, Estados Unidos, Australia, Irlanda, Sudáfrica y Nueva Zelanda, así como con hablantes de español de España y varios países latinoamericanos.

Inspirado por la excepcional cultura de servicio al cliente en el extranjero y profundamente conmovido por la calidez y hospitalidad de las Américas, el fundador también reconoció los desafíos e irregularidades en el mercado de traducción de China. Esto despertó la decisión de traer el mejor servicio y experiencia al cliente a China, ofreciendo un servicio lingüístico excepcionalmente profesional.

Con casi una década de experiencia en la industria de la traducción, el fundador ha interpretado más de mil conferencias, logrando una tasa de satisfacción del cliente de 100%.

El equipo de Pegasus cuenta con un corpus exclusivo de decenas de millones de palabras y una base de datos completa de materiales de referencia, integrada con sistemas de traducción impulsados por inteligencia artificial. Al aprovechar las últimas tecnologías GPT, incluido ChatGPT-4.0, nuestra eficiencia operativa diaria es tres veces mayor que la de las empresas de traducción tradicionales, lo que garantiza una colaboración en equipo altamente eficiente y de alta calidad.

Gracias a nuestro amplio grupo de talentos global, estamos preparados para coordinar y respaldar eventos a gran escala del más alto calibre, como la Conferencia Mundial de Internet de Wuzhen, la Conferencia Anual del Foro Boao para Asia, los Juegos Asiáticos, la Exposición Internacional de Importaciones de China (CIIE) y el Foro de Davos.

Pegasus está compuesto por un equipo dinámico de traductores jóvenes y emergentes, apoyados por traductores senior experimentados y reconocidos a nivel nacional que actúan como mentores.

Nuestra red de traductores abarca los cinco continentes y cubre los principales idiomas de las conferencias de las Naciones Unidas. Todos nuestros colaboradores son graduados de escuelas de traducción avanzadas de primer nivel a nivel mundial, con más de cinco años de experiencia profesional. Cuentan con certificaciones de prestigiosas organizaciones como la Asociación de Traductores de China (CATTI), la Autoridad Nacional de Acreditación de Traductores e Intérpretes (NAATI) de Australia, la Asociación Americana de Traductores (ATA), la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC) de la UE y las Naciones Unidas.

Pegasus está equipado con equipos de interpretación simultánea de última generación de Bosch, sistemas de guía turística inalámbricos de alta definición de Biset y la plataforma de conferencias online Zoom, ofreciendo soluciones totalmente integradas.

Nuestra configuración admite todos los escenarios de interpretación, incluidos los formatos en línea, fuera de línea e híbridos, lo que empodera a las empresas en cada paso de su expansión global. Desde visitas a fábricas y conferencias internacionales remotas hasta foros presenciales a gran escala y pequeñas reuniones privadas, Pegasus ofrece servicios de interpretación profesional adaptados a diversas necesidades.

Pegasus se compromete a ofrecer servicios de traducción precisos y eficientes adaptados a diversos campos.

Nuestras ventajas tecnológicas y de equipamiento

Corpus exclusivo y sistema asistido por IA

El último equipo de interpretación simultánea de Bosch

Sistema de guía turística inalámbrico de alta definición Biset

Sistemas innovadores de conferencias remotas patentados

Precisión y autenticidad

Excelencia a través de la especialización

Excelente insonorización

Equipo de primer nivel

Audio nítido

Portátil y eficiente

Calidad garantizada

Configuración profesional, rendimiento mejorado

Con casi una década de experiencia en traducción, Pegasus ha realizado miles de interpretaciones de conferencias con un índice de satisfacción del cliente de 100%.

Pegasus: El nombre de la calidad

Miembro corporativo de la Asociación de Traductores de China

Empresa con calificación crediticia AAA

Unidad de Integridad de Nivel AAA en la Traducción

Modelo empresarial basado en integridad de nivel AAA

Garantizar la satisfacción del cliente es la máxima prioridad de Pegasus.

Testimonios de clientes

¡Traduje mi pasaporte australiano en Pegasus y fue increíblemente conveniente! La oficina está cerca y el servicio fue súper rápido y preciso. El personal también fue muy profesional y amable, ¡lo recomiendo encarecidamente! ¡Esta es la segunda vez que trabajo con Pegasus y nunca me decepcionan! Su oficina está cerca, lo cual es muy conveniente. Esta vez, necesitaba traducir mi certificado de ciudadanía australiana, y nuevamente lo lograron con una redacción precisa y documentos bellamente formateados. Todo el proceso fue fluido y placentero. ¡Estoy muy contento con su servicio!

Traducción de pasaportes australianos y certificados de ciudadanía australiana

Sra. A

Durante una conferencia financiera, necesitábamos urgentemente una traducción de más de 1.000 palabras de subtítulos. El equipo de Pegasus entregó resultados excepcionales en 2 horas. La traducción fue precisa, fluida y manejó términos profesionales a la perfección. Su capacidad de respuesta y experiencia fueron realmente impresionantes: ¡un socio altamente confiable!

Traducción de subtítulos para una conferencia financiera

Señor B

Me tradujeron un certificado de matrimonio filipino muy complicado en Pegasus. El formato era muy complicado y había muchas costumbres y frases únicas. El equipo hizo un trabajo increíble: fueron muy minuciosos, investigaron todo cuidadosamente y manejaron cada detalle con gran profesionalismo. El formato coincidió perfectamente con el original. ¡Estoy muy contento con su servicio y los recomiendo muchísimo!

Traducción de certificado de matrimonio filipino

Sra. C

Tenía 8 documentos para traducir, incluidos 2 sin antecedentes penales y 2 Apostillas, y entregárselos a Pegasus fue la mejor decisión. La calidad de la traducción fue excelente y el formato fue impecable. ¡Cada colaboración ha sido fluida y siempre puedo contar con ellos!

Traducción sin antecedentes penales

Señor D

Contratamos a Pegasus para que enviara un intérprete de interpretación consecutiva en portugués para nuestro evento, ¡y los resultados fueron excepcionales! El intérprete fue profesional, cortés, y la traducción fue clara, amigable y fácil de seguir. Lo que realmente nos impresionó fue cómo el equipo de Pegasus cuidó cada detalle, incluso considerando el clima de ese día para garantizar que todo saliera sin problemas. ¡Su servicio fue minucioso y atento, superando ampliamente nuestras expectativas!

Interpretación consecutiva portugués-chino

Sra. F

Necesitábamos urgentemente un intérprete de italiano que nos ayudara a interrogar a un grupo y tuvimos la suerte de encontrar a Pegasus. El intérprete que enviaron era altamente calificado en interpretación legal: preciso, claro y eficiente. Todo el proceso transcurrió sin problemas y nos ahorró mucho tiempo. ¡Qué gran colaboración!

Interpretación consecutiva italiano-chino

Sra. G

Spanish

Pegaso

Pegaso