Equipo central

Excelente soporte de equipo, servicio extraordinario.

Ella es una experta en idiomas, fluida en chino, inglés y español, con conocimientos básicos de coreano, árabe, cantonés, shanghainés y vietnamita. Graduada del Instituto de Estudios Internacionales de Middlebury en Monterey, destaca en la comunicación intercultural. Con experiencia en China, Reino Unido, EE.UU., Australia y América Latina, comprende diversos acentos y culturas. Inspirada por los altos estándares de servicio al cliente en EE.UU. y la hospitalidad de Sudamérica, busca mejorar los servicios lingüísticos en China. En su tiempo libre, disfruta de la improvisación en piano, el baile latino y viajar.

Tiene una maestría en Interpretación y Traducción del Instituto de Estudios Internacionales de Middlebury en Monterey (MIIS) y un Certificado de Traducción de Nivel II de CATTI. Se especializa en la gestión de proyectos de traducción y la comunicación intercultural, con experiencia en proyectos en deportes, cultura histórica y organizaciones gubernamentales. Aspira a ofrecer los mejores servicios de traducción al mundo.

Anteriormente Profesora Asociada en la Escuela de Posgrado de Traducción en MIIS, miembro de AIIC y exrepresentante de Asia-Pacífico, intérprete senior en la ONU y consultora del Centro de Capacitación de la Oficina de Idiomas Extranjeros de China. Sus principales traducciones incluyen "Camello Xiangzi", "Mi tío Zhou Enlai" y obras de Fei Xiaotong. Es una apasionada de las noticias, ama la música clásica y practicar yoga.

Asesor de doctorado en el Instituto de Interpretación y Traducción de la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghái (SISU), ganador del Premio Nacional a la Excelencia en la Enseñanza (Segundo Premio), del Premio a la Excelencia en la Enseñanza de Shanghái (Primer Premio) y del Premio al Talento de Shanghái. Se especializa en la práctica, investigación y enseñanza de la traducción, y ha dirigido tres proyectos del Fondo Nacional de Ciencias Sociales sobre la traducción académica china. Ha publicado decenas de obras traducidas. En su tiempo libre, disfruta de los maratones y del ejercicio de correr.

Tiene una maestría en Traducción e Interpretación de la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghái (SISU). Con el Certificado de Nivel I del CATTI en Traducción, cuenta con más de 5 años de experiencia en traducción y revisión de textos entre inglés y chino.Ella también trabaja para la ONU. En su tiempo libre, disfruta del R&B, cocinar y explorar la ciudad en bicicleta.

Roy Hoo

Especialista en Aseguramiento de la Calidad.

Roy Hoo

Especialista en Aseguramiento de la Calidad.

Tiene un título de maestría en Traducción por la Universidad de Estudios Internacionales de Xi’an y el certificado CATTI de nivel 1 en Traducción, con muchos años de experiencia en el campo. Se especializa en la traducción y corrección de diversos tipos de textos, con una sólida base lingüística y amplia experiencia en la gestión de calidad de traducción. Se dedica a ofrecer servicios lingüísticos de alto nivel a sus clientes.

Es un joven británico de Newcastle, lleno de aspiraciones y con el deseo de salir de su zona de confort para enfrentar los desafíos que el mundo le presenta. Con una sólida base en el inglés británico y una aguda comprensión de las diferencias culturales, se especializa en ofrecer servicios de revisión precisos y auténticos. Su objetivo es garantizar que las traducciones transmitan el mensaje original de manera fluida y precisa, contribuyendo a que las ideas nacionales lleguen a un público global.

Creció en los Estados Unidos y se graduó del Instituto de Estudios Internacionales de Middlebury. Tiene un dominio sólido de la palabra escrita y sobresale en la corrección de textos. Integra su estudio de la filosofía y la psicología en su trabajo de revisión, asegurando que cada proyecto cumpla con los más altos estándares, mientras mejora la calidad de las traducciones gracias a su extenso trasfondo lingüístico.

Es miembro de la ATA y posee dos maestrías en interpretación de MIIS y SISU. Ha interpretado en eventos importantes como el Foro Económico Mundial y los Juegos Asiáticos, y para personalidades como la Familia Real Británica. Con 11 años de experiencia, se especializa en la traducción de películas y ha trabajado en proyectos para CCTV English, DreamWorks y Warner Bros.

Tiene una maestría en Interpretación de Conferencias de MIIS, es intérprete chino-inglés certificado por la ONU y miembro de la ATA con 15 años de experiencia. Fue intérprete senior en Shanghai Disney y analista de fondos de cobertura. Se especializa en la traducción de sesiones de preguntas y respuestas de inversores, discusiones técnicas y negociaciones comerciales. Disfruta del popping, tocar el piano y leer.

Tiene una maestría en Traducción de Inglés de SISU y una maestría en Traducción y Gestión de Localización de MIIS. Posee el Certificado de Traducción de Nivel I de CATTI y cuenta con diez años de experiencia profesional en traducción y revisión, con más de 10 millones de palabras traducidas. Ha participado en un proyecto de traducción académica a nivel nacional y ha traducido varios libros de literatura y ciencias sociales, adquiriendo una amplia experiencia práctica en traducción.

Tiene una maestría en Interpretación de Conferencias de la Escuela de Traducción e Interpretación de BFSU y una maestría en Traducción de MIIS. Con más de 12 años de experiencia profesional en traducción, actualmente es un intérprete de nivel T2 en el sistema de las Naciones Unidas. Posee el certificado de traducción de Nivel I de CATTI y se especializa en traducción, revisión, edición posterior, transcripción, transcreación y gestión de proyectos. Tiene amplia experiencia en proyectos en los campos de organizaciones internacionales, energía, automoción, deportes y cultura antigua china. Además, es un apasionado fanático del fútbol, entusiasta de los viajes, la gastronomía y la música.

Tracy

Especialista en contratación en el extranjero

Tracy

Especialista en contratación en el extranjero

Es posgraduada en Interpretación y Traducción de Mandarín e Inglés, con un gran interés en la gestión de redes sociales y una fascinación por el idioma checo. Buscadora de coincidencias afortunadas, disfruta viajar, leer y practicar yoga como parte de su búsqueda de la felicidad.

Satisfacer a los clientes es el mayor deseo de Pegasus

Reseñas de clientes

Traduje mi pasaporte australiano en Translate.com, lo cual fue muy conveniente. Estaba cerca, la traducción fue rápida y precisa, ¡y el servicio fue excelente! Esta es la segunda vez que colaboro con Yixiangjia, una empresa de traducción cercana a mi casa. ¡Es muy conveniente, confiable y de buena calidad! Esta vez traduje el documento de ciudadanía australiana. ¡El traductor utilizó palabras exquisitas y el diseño era hermoso! ¡Fue un placer trabajar contigo!

Traducción del certificado de ciudadanía del pasaporte australiano

Sra. A

Necesitábamos traducir urgentemente más de mil palabras de subtítulos para una conferencia financiera, y el equipo de Translate completó la tarea eficientemente en 2 horas. La traducción es precisa y fluida, se utiliza adecuadamente la terminología profesional y la calidad es impecable. ¡Su velocidad de respuesta y profesionalismo son impresionantes y muy confiables!

Traducción de subtítulos de la conferencia financiera

Señor B

Le pedí a Translator que tradujera un certificado de matrimonio filipino muy complicado. El formato era muy complicado y también contenía muchas costumbres y dichos únicos. La traducción de Yixiangjia fue muy atenta. Buscaron mucha información, manejaron cada detalle con gran profesionalidad e hicieron que el diseño fuera exactamente igual al original. Realmente satisfecho con el servicio, los recomiendo ampliamente!

Acta de matrimonio filipina

Sra. C

Tenía 8 documentos que necesitaba traducir, incluidos 2 antecedentes penales, certificación de La Haya, etc. Después de entregárselos a Pegasus, ¡realmente me ahorró muchos problemas! Sus traducciones fueron de excelente calidad y el formato fue muy meticuloso, sin absolutamente ningún problema. ¡Toda cooperación se desarrolla sin problemas y es absolutamente confiable!

Traducción de antecedentes penales

Señor D

Le pedimos a Translate que enviara traductores para brindar interpretación consecutiva al portugués para los eventos de nuestra empresa, ¡y los resultados fueron muy buenos! El traductor es profesional y educado, la traducción es amigable y fácil de entender, y la información se transmite de forma clara y precisa. Lo que nos impresionó aún más fue que el equipo de Pegasus cuidó muy bien cada detalle de la reunión e incluso se enteró de las condiciones climáticas del día con anticipación para garantizar que la reunión transcurriera sin problemas. ¡El servicio fue meticuloso y atento, superando completamente nuestras expectativas!

Interpretación consecutiva en portugués

Sra. F

Necesitábamos urgentemente un traductor italiano que nos ayudara a interrogar al cliente, y afortunadamente encontramos a Pegasus. Los traductores que enviaron eran muy competentes en interpretación jurídica. Sus traducciones eran precisas, sus expresiones eran claras y su eficiencia en el trabajo era alta. Todo el proceso transcurrió sin problemas, ahorrando mucho tiempo. ¡Es un placer trabajar contigo!

Interpretación consecutiva italiana

Sra. G